1
00:00:14,791 --> 00:00:16,250
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

2
00:00:34,875 --> 00:00:36,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

3
00:00:38,000 --> 00:00:39,041
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

4
00:02:15,875 --> 00:02:17,833
[മടിച്ച്] ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

5
00:02:20,541 --> 00:02:21,375
അതെ.

6
00:02:21,458 --> 00:02:22,500
[ഫാദർ പോൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

7
00:02:29,000 --> 00:02:30,250
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

8
00:02:42,791 --> 00:02:43,958
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

9
00:02:44,833 --> 00:02:46,291
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

10
00:02:47,416 --> 00:02:50,041
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ നിലവിളി തുടരുന്നു]

11
00:02:51,041 --> 00:02:52,125
[മുറവിളി]

12
00:02:55,375 --> 00:02:56,333
[കടികൾ]

13
00:03:04,458 --> 00:03:05,875
[മുറവിളി തുടരുന്നു]

14
00:03:07,416 --> 00:03:08,541
[സ്ത്രീ 1 കരച്ചിൽ]

15
00:03:12,875 --> 00:03:15,875
ഇല്ല! ഇല്ല!

16
00:03:20,333 --> 00:03:21,708
[സ്ത്രീ 2 നിലവിളിക്കുന്നു]

17
00:03:26,291 --> 00:03:27,916
[സ്ത്രീ 3 ആക്രോശിക്കുന്നു]

18
00:03:30,708 --> 00:03:32,375
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

19
00:03:39,916 --> 00:03:41,166
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

20
00:03:46,166 --> 00:03:47,500
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

21
00:03:49,375 --> 00:03:51,166
അവർ ആളുകളെ വലിക്കുന്നു
അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന്.

22
00:03:51,250 --> 00:03:53,541
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

23
00:03:53,625 --> 00:03:56,875
എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുവരാൻ പള്ളിയിലേക്ക്.
അവൻ ഇപ്പോഴും പള്ളിയിലാണ്.

24
00:03:56,958 --> 00:03:58,958
- അവർ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?
-എഡി--

25
00:03:59,041 --> 00:04:00,500
- അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

26
00:04:00,583 --> 00:04:03,083
-എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം പഠിച്ചതായി പറഞ്ഞു.

27
00:04:03,166 --> 00:04:04,375
സാമ്പിളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

28
00:04:04,458 --> 00:04:06,625
-[സാറ] ഞാൻ ചെയ്തില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക. നിശബ്ദം.

29
00:04:08,250 --> 00:04:09,958
[അകലെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

30
00:04:18,333 --> 00:04:20,000
[അലർച്ച ദുർബലമായി തുടരുന്നു]

31
00:04:27,541 --> 00:04:28,916
ആർക്കെങ്കിലും സേവനമുണ്ടോ?

32
00:04:36,500 --> 00:04:39,416
ഇല്ല. അവർ മുട്ടിയിരിക്കണം
സെൽ ടവർ പുറത്ത്.

33
00:04:39,500 --> 00:04:41,541
[ആനി] അവർ കടത്തുവള്ളങ്ങൾ അയച്ചു.

34
00:04:42,166 --> 00:04:44,416
[സാറ] സ്റ്റർജ് ബോട്ടുകളിൽ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.

35
00:04:44,500 --> 00:04:48,166
ബോട്ടുകൾ, ഫോണുകൾ, വൈദ്യുതി.
അവർ നമ്മെ വെട്ടിലാക്കുന്നു.

36
00:04:48,250 --> 00:04:51,875
- ബോട്ടുകൾ.
-എനിക്ക് അപ്പാർഡിൽ ഒരു തോണി ഉണ്ട്.

37
00:04:52,833 --> 00:04:55,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ആരെയെങ്കിലും വൻകരയിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു,

38
00:04:55,416 --> 00:04:57,291
എന്നാൽ ദ്വീപിന് പുറത്ത്, കുറഞ്ഞത്.

39
00:04:57,375 --> 00:05:01,125
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ... അവർ പുറത്താണ്.
അവർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം, അല്ലേ?

40
00:05:02,041 --> 00:05:03,791
അവരെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കുക. അവിടെ മുറിയുണ്ട്.

41
00:05:03,875 --> 00:05:07,083
- മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടുകളിൽ, സ്ഥലമുണ്ട്.
-അതിനെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

42
00:05:07,166 --> 00:05:08,833
അവൾ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

43
00:05:08,916 --> 00:05:11,125
[എറിൻ] 'കാരണം അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും,
ബെവ് പറഞ്ഞത് പോലെ.

44
00:05:11,708 --> 00:05:13,375
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവരെ മുക്കാത്തത്.

45
00:05:13,458 --> 00:05:17,208
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ കുറച്ച് പ്ലഗുകൾ വലിച്ചത്.
കാരണം അവർക്ക് ബോട്ടുകൾ ആവശ്യമാണ്.

46
00:05:18,416 --> 00:05:22,000
അപ്പോൾ അവർക്ക് പോകാം...

47
00:05:25,250 --> 00:05:27,166
സാറാ, ഇത് ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

48
00:05:28,708 --> 00:05:32,375
അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ,
അവയിലൊന്ന് മാത്രമാണ് പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് എത്തുന്നത്…

49
00:06:05,875 --> 00:06:07,083
ഇത് എന്ത് ചെയ്യും?

50
00:06:09,625 --> 00:06:12,166
ഇതിൽ ആരെങ്കിലും എന്ത് ചെയ്യും?
തോക്കുകളും കത്തികളും?

51
00:06:15,166 --> 00:06:16,250
അവർ തിരികെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

52
00:06:17,458 --> 00:06:20,375
നിങ്ങൾ കണ്ടു, അവർ... ഇതല്ല വഴി.

53
00:06:21,208 --> 00:06:22,458
ഇത് ഒരിക്കലും വഴിയല്ല.

54
00:06:23,833 --> 00:06:24,833
[എറിൻ] ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

55
00:06:27,416 --> 00:06:29,000
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി വാങ്ങിയേക്കാം.

56
00:06:30,333 --> 00:06:31,791
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി ജീവനുണ്ട്.

57
00:06:31,875 --> 00:06:32,833
[തോക്ക് സിലിണ്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

58
00:06:33,958 --> 00:06:35,791
[എറിൻ] അതായിരിക്കാം
come down to just minutes.

59
00:06:37,708 --> 00:06:38,708
ചിലപ്പോൾ സെക്കൻ്റുകൾ.

60
00:06:42,583 --> 00:06:44,291
[ആനി] എനിക്കൊരിക്കലും കാര്യമായി തോന്നിയില്ല.

61
00:06:46,125 --> 00:06:47,541
സ്വർഗമുണ്ടെന്ന് നമ്മൾ എല്ലാവരും പറയുന്നു.

62
00:06:48,833 --> 00:06:50,083
അതും നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

63
00:06:51,958 --> 00:06:55,375
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നഖം, യുദ്ധം, യാചിക്കുന്നു

64
00:06:56,583 --> 00:06:58,458
അവസാനം കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

65
00:06:59,958 --> 00:07:00,958
മിനിറ്റ്.

66
00:07:02,625 --> 00:07:04,125
ഇത് ഇനി ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

67
00:07:07,250 --> 00:07:08,916
ഇത് ലോകത്തിലെ മറ്റെല്ലാവരെയും കുറിച്ചാണ്.

68
00:07:12,458 --> 00:07:14,375
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി മരിക്കുന്നു.

69
00:07:16,958 --> 00:07:18,291
അതിലും വലിയ സ്നേഹമില്ല.

70
00:07:19,333 --> 00:07:21,166
ഗുഡ് ബുക്ക് എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?

71
00:07:24,708 --> 00:07:27,541
[നിശ്വാസം] ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ,
കുട്ടികളെ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി എത്തിക്കണം.

72
00:07:27,625 --> 00:07:28,708
- ഇല്ല, നമുക്ക് സഹായിക്കാം.
-ഇല്ല.

73
00:07:28,791 --> 00:07:31,041
-ഇല്ല.
-ദയവായി, ഇല്ല.

74
00:07:32,416 --> 00:07:35,416
നമ്മൾ ബീച്ചിലേക്ക് പോയാലോ
കൂടാതെ കടൽത്തീരത്തെ അപ്പാർഡുകളിലേക്ക് കെട്ടിപ്പിടിക്കുക,

75
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
നീ തോണി എടുക്കുക
നീ തുഴയുക--

76
00:07:41,333 --> 00:07:42,333
വീണ്ടും.

77
00:07:48,416 --> 00:07:49,708
എറിൻ ഗ്രീൻ!

78
00:07:50,333 --> 00:07:53,125
ഞങ്ങളുടെ ചർച്ച അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

79
00:07:55,166 --> 00:07:57,166
-ഒരുപക്ഷേ അവൾ അല്ലായിരിക്കാം--
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

80
00:08:02,916 --> 00:08:04,000
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

81
00:08:15,958 --> 00:08:16,958
ഇല്ല.

82
00:08:18,500 --> 00:08:21,291
നീ പൊയ്ക്കോ. നിങ്ങൾ ആ കുട്ടികളെ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കൂ.

83
00:08:22,416 --> 00:08:24,000
എനിക്ക് ബെവിനോട് ഒരു വാക്ക് വേണം.

84
00:08:24,083 --> 00:08:24,958
അമ്മേ!

85
00:08:27,500 --> 00:08:30,000
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-അമ്മേ!

86
00:08:30,083 --> 00:08:32,208
-വളരെയധികം.
-അമ്മേ!

87
00:08:32,875 --> 00:08:33,791
പോകൂ.

88
00:08:39,333 --> 00:08:40,333
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

89
00:08:45,375 --> 00:08:47,500
ആനി ഫ്‌ലിൻ, നിന്നോട് വഴക്കൊന്നുമില്ല.

90
00:08:48,250 --> 00:08:50,833
എനിക്കുണ്ടായാൽ മതി
എറിൻ ഗ്രീനുമായി ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ്.

91
00:08:50,916 --> 00:08:52,750
ഒപ്പം സാറ ഗണ്ണിംഗും.

92
00:08:53,375 --> 00:08:56,916
ഒരു പക്ഷെ ആ ഭീകര സ്നേഹിയായ ഷെരീഫ്,
അവൻ ഇപ്പോഴും അവരുടെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

93
00:08:57,000 --> 00:08:59,708
അതെ. അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

94
00:09:01,208 --> 00:09:04,208
- രണ്ടു കുട്ടികളും.
-[Bev] കുട്ടികൾ നന്നായിരിക്കും.

95
00:09:04,875 --> 00:09:06,416
അവർ ഇതിനകം രക്ഷപ്പെട്ടു.

96
00:09:07,208 --> 00:09:11,041
ഞാൻ ആ കുട്ടികളെ ഇടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥ അപകടത്തിൽ, അല്ലേ?

97
00:09:12,833 --> 00:09:15,958
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്, ആനി?
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്.

98
00:09:16,041 --> 00:09:18,375
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം മറികടന്നു.
-[ആനി] അതൊന്നുമല്ല.

99
00:09:21,958 --> 00:09:23,583
ബെവ്, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

100
00:09:25,208 --> 00:09:27,875
കാരണം നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

101
00:09:29,041 --> 00:09:30,583
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയല്ല.

102
00:09:34,208 --> 00:09:35,250
നന്നായി…

103
00:09:36,833 --> 00:09:38,083
അത് വിളിക്കപ്പെടാത്തതായിരുന്നു.

104
00:09:38,166 --> 00:09:40,708
ദൈവം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

105
00:09:42,208 --> 00:09:43,458
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനല്ല.

106
00:09:44,375 --> 00:09:48,041
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും,
തീർച്ചയായും ഇരയല്ല.

107
00:09:48,666 --> 00:09:50,458
ഞാൻ പ്രഭാഷണം നടത്തില്ല, ആനി ഫ്ലിൻ.

108
00:09:51,333 --> 00:09:55,791
നിങ്ങൾ പലക വലിക്കുന്നതുവരെ അല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണിൽ നിന്ന്.

109
00:09:55,875 --> 00:09:59,875
മരിച്ചവരെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ റിലേ ഫ്ലിൻ ആണെങ്കിൽ,

110
00:10:00,541 --> 00:10:03,541
മദ്യപനും കൊലപാതകിയും

111
00:10:03,625 --> 00:10:06,250
തെളിവായിരുന്നു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ നിലവാരം--

112
00:10:06,333 --> 00:10:07,333
അവൻ ആയിരുന്നു.

113
00:10:09,333 --> 00:10:10,750
അവൻ്റെ ഓരോ ഭാഗവും.

114
00:10:13,916 --> 00:10:15,416
ദൈവം അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

115
00:10:17,083 --> 00:10:19,041
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ, ബെവ്.

116
00:10:21,500 --> 00:10:23,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

117
00:10:25,041 --> 00:10:30,041
ദൈവം എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന ആശയം മാത്രം
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

118
00:10:30,625 --> 00:10:32,875
അവൾ സ്തംഭിച്ചു നിൽക്കുന്നു. തിരികെ ചുറ്റും പരിശോധിക്കുക.

119
00:10:37,291 --> 00:10:38,291
[ബെവ്] യേശു!

120
00:10:39,083 --> 00:10:42,083
[ശഷിക്കുന്നു] കുഴപ്പമില്ല.
ആനി, നിനക്ക് സുഖമാകും.

121
00:10:42,166 --> 00:10:45,375
എന്നെ നോക്കുക.
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു പോകും.

122
00:10:45,458 --> 00:10:46,375
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും…

123
00:11:17,166 --> 00:11:18,250
[ഫാദർ പോൾ] കുരുവികൾ.

124
00:11:18,958 --> 00:11:22,791
ബൈബിളിൽ പറയുന്നു,
"കുരുവി നിലത്തു വീഴുകയില്ല,

125
00:11:22,875 --> 00:11:27,875
ഒരു കുരുവി പോലുമില്ല, ദൈവം അറിയാതെ."
ഓരോ മരണവും അവൻ അനുഭവിക്കുന്നു.

126
00:11:31,000 --> 00:11:35,750
ഞാൻ തെക്കേ അമേരിക്കയിലായിരുന്നു,
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ, ഒരു ദൗത്യത്തിൽ,

127
00:11:35,833 --> 00:11:37,833
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ നിന്നു

128
00:11:39,375 --> 00:11:40,958
വലിയ വെള്ളച്ചാട്ടം.

129
00:11:42,416 --> 00:11:46,041
അതിൻ്റെ തോത്. അതിൻ്റെ ഭാരം…

130
00:11:49,458 --> 00:11:52,583
അതിൻ്റെ ഇരമ്പൽ, അത് മുങ്ങിപ്പോയി
കാട്ടിലെ ഓരോ മുഴക്കം.

131
00:11:52,666 --> 00:11:57,166
ഓരോ പക്ഷിയും ഓരോ ശബ്ദവും.
പിന്നെ ഞാൻ മുതിർന്നപ്പോൾ,

132
00:11:57,250 --> 00:12:01,666
ഞാൻ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
ഓരോ സെക്കൻഡിലും എത്ര മരണങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു...

133
00:12:04,250 --> 00:12:07,041
അവിടെ മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും കുരുവികളും ഉണ്ട്.

134
00:12:07,833 --> 00:12:12,750
ഓരോ തുള്ളി വെള്ളമാണെങ്കിൽ
ആ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ ഒരു മരണം ഉണ്ടായിരുന്നു

135
00:12:13,416 --> 00:12:18,000
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഓ.. അതായിരിക്കണം
അത് ദൈവത്തിന് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്."

136
00:12:21,958 --> 00:12:25,916
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഓരോ നിമിഷവും
എല്ലാ ദിവസവും, മരണത്തിൻ്റെ പ്രളയം,

137
00:12:26,000 --> 00:12:28,958
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ, അവൻ എങ്ങനെ കേൾക്കും

138
00:12:29,958 --> 00:12:35,416
എൻ്റെ മന്ത്രിച്ച പ്രാർത്ഥനകൾ
മരണങ്ങളുടെ ആ ഇടിമുഴക്കത്തിൽ?

139
00:12:35,500 --> 00:12:39,083
എനിക്ക് കിട്ടിയത് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

140
00:12:39,166 --> 00:12:43,958
"അയ്യോ, ഇത് അതിൻ്റെ അവസാനമാണ്.
ഇത് ഗർജ്ജനത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്. ”

141
00:12:46,208 --> 00:12:47,333
ഇനി മരണമില്ല.

142
00:12:53,416 --> 00:12:57,583
എന്നാൽ ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, ഒരു കാര്യവുമില്ല
ഇനി മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകുന്നതിൽ,

143
00:12:57,666 --> 00:12:58,791
അത് നീ ആയിരുന്നു.

144
00:13:01,250 --> 00:13:04,791
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു. ഒപ്പം സാറയും.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

145
00:13:05,750 --> 00:13:08,750
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ആ സാധനം ആ തുമ്പിയിൽ വച്ചു.

146
00:13:08,833 --> 00:13:11,791
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൈക്കൂലി കൊടുത്ത് കള്ളം പറഞ്ഞത്
വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ട് കടത്തി.

147
00:13:11,875 --> 00:13:15,416
അതായിരുന്നു കാരണം. [ശബ്ദം തകർക്കുന്നു]
നീ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

148
00:13:26,791 --> 00:13:30,208
ബാക്കിയുള്ളവരും തീർച്ചയായും, പക്ഷേ, ഇല്ല ...

149
00:13:31,666 --> 00:13:35,875
എനിക്ക് നിന്നെയും സാറയെയും വേണ്ടായിരുന്നു...

150
00:13:36,458 --> 00:13:38,625
അതായത്, ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ പാഴായിപ്പോയി.

151
00:13:39,125 --> 00:13:42,000
[കരയുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വെറുതെ പള്ളിക്ക് കുറുകെ നോക്കി.

152
00:13:42,875 --> 00:13:45,125
ഇറങ്ങി വന്ന് കൂടെയിരിക്കാൻ ഭയമാണ്.

153
00:13:45,208 --> 00:13:48,000
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വളരെ ഭയമാണ്
നമ്മുടെ സ്വന്തം മകളോട് സത്യം പറയാൻ.

154
00:13:48,083 --> 00:13:49,083
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

155
00:13:51,750 --> 00:13:54,041
അതൊരിക്കലും പാപമായി തോന്നിയില്ല,
അതായിരുന്നു കാര്യം.

156
00:13:54,125 --> 00:13:58,125
നിനക്ക് ഒരിക്കലും പാപമായി തോന്നിയില്ല,
ഞങ്ങളുടെ മകളേ, അവൾ ഒരിക്കലും പാപിയായിരുന്നില്ല.

157
00:13:58,208 --> 00:13:59,833
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരുന്നില്ല.

158
00:14:01,041 --> 00:14:02,083
ഒരിക്കലും.

159
00:14:05,791 --> 00:14:06,666
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

160
00:14:08,750 --> 00:14:10,750
-നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു?
-മ്മ്-ഹും.

161
00:14:12,333 --> 00:14:13,166
ജോൺ.

162
00:14:14,541 --> 00:14:17,041
- അത് മറ്റൊരു ലോകമായിരുന്നു.
- നന്നായി...

163
00:14:18,041 --> 00:14:19,291
[മടിച്ച്]

164
00:14:20,083 --> 00:14:23,083
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു...
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയും, ഉം...

165
00:14:25,083 --> 00:14:28,750
ആ കഠിന രാത്രികളിൽ
നീ വളരെ അടുത്തിരുന്നപ്പോൾ

166
00:14:28,833 --> 00:14:32,083
മനുഷ്യൻ്റെ അരികിൽ ഉറങ്ങുന്നു
നീ കൂടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു, നീ…

167
00:14:35,083 --> 00:14:36,208
അത് നീ…

168
00:14:36,291 --> 00:14:40,708
നിങ്ങൾ വന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഈ കോളർ അഴിച്ചേനെ

169
00:14:41,458 --> 00:14:43,208
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുമായിരുന്നു.

170
00:14:45,333 --> 00:14:47,291
ലോകത്തെവിടെയായാലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

171
00:14:50,958 --> 00:14:53,458
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, ജോൺ.

172
00:14:55,416 --> 00:14:58,166
നിങ്ങളോടല്ല. അല്ലെങ്കിൽ അവളോട്.

173
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

174
00:15:00,000 --> 00:15:03,291
അല്ലാതെ അവനോടല്ല. യുദ്ധത്തിനു ശേഷമല്ല.

175
00:15:04,125 --> 00:15:06,333
ഞാൻ നാല് ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

176
00:15:09,958 --> 00:15:12,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു, ജോൺ.

177
00:15:13,833 --> 00:15:15,500
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി.

178
00:15:16,500 --> 00:15:17,875
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിച്ചു.

179
00:15:19,416 --> 00:15:24,375
അവൾ വളർന്നു, ഞങ്ങൾ മാഞ്ഞുപോയി,
അത് അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത്.

180
00:15:25,625 --> 00:15:27,458
അത് അവസാനിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

181
00:15:32,583 --> 00:15:34,125
അതെ, എന്നാൽ മറ്റൊരു അവസരം?

182
00:15:36,791 --> 00:15:40,250
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത്തവണ ഒരു കുടുംബമായി കഴിയാം.

183
00:15:42,500 --> 00:15:48,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാകുമോ
അതിനേക്കാൾ അത്ഭുതകരം?

184
00:15:48,083 --> 00:15:52,708
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ക്യൂറിംഗ്... അന്ധത ഭേദമാക്കുക, തീർച്ച.

185
00:15:52,791 --> 00:15:54,375
അല്ലെങ്കിൽ കടലുകൾ വേർപെടുത്തുക, ശരി.

186
00:15:54,916 --> 00:15:58,541
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ അവസരം? [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

187
00:16:00,625 --> 00:16:02,166
അതൊരു യഥാർത്ഥ അത്ഭുതമാണ്.

188
00:16:10,791 --> 00:16:12,625
[ദൂതൻ അലറുന്നു]

189
00:16:13,250 --> 00:16:14,458
[ചിറകുകളുടെ ചിറകടി]

190
00:16:20,000 --> 00:16:23,125
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

191
00:16:27,250 --> 00:16:30,666
[സ്ത്രീ] സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

192
00:16:30,750 --> 00:16:34,416
- എൻ്റെ ഭർത്താവ്! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
-[ശഷിക്കുന്നു]

193
00:16:34,500 --> 00:16:36,625
- നിശബ്ദം.
-[സ്ത്രീ] സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

194
00:16:36,708 --> 00:16:38,958
-[സാറ] നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.
-[സ്ത്രീ] ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

195
00:16:39,583 --> 00:16:42,083
-[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, ഫ്ലിൻ.
-[സ്ത്രീ] ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

196
00:16:43,375 --> 00:16:44,541
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

197
00:16:45,875 --> 00:16:48,500
പോലെ... നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായ മണം.

198
00:16:48,583 --> 00:16:49,666
ബാക്കപ്പ്.

199
00:16:52,625 --> 00:16:53,541
റാഗ്ഹെഡ്.

200
00:17:00,291 --> 00:17:02,625
[സ്ത്രീ] സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

201
00:17:03,250 --> 00:17:06,708
സഹായം! സഹായം!

202
00:17:08,875 --> 00:17:09,833
[നിലവിളി]

203
00:17:11,958 --> 00:17:14,000
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

204
00:17:14,083 --> 00:17:15,541
[സ്ത്രീ നിലവിളികൾ]

205
00:17:19,000 --> 00:17:21,166
-[വേഡ്] ലീസ.
-അച്ഛാ?

206
00:17:22,291 --> 00:17:23,333
ഡാഡി.

207
00:17:24,291 --> 00:17:25,375
[എറിൻ] ഓടുക!

208
00:17:27,333 --> 00:17:28,750
[ലീസ നിലവിളിക്കുന്നു]

209
00:17:28,833 --> 00:17:30,000
[മനുഷ്യൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]

210
00:17:30,083 --> 00:17:31,208
[ഹസ്സൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]

211
00:17:34,125 --> 00:17:35,458
പോകൂ, ഓടുക!

212
00:17:36,708 --> 00:17:37,875
[ഹാസൻ] ഓടുക!

213
00:17:59,791 --> 00:18:01,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്?

214
00:18:01,416 --> 00:18:02,500
സാരമില്ല.

215
00:18:05,708 --> 00:18:07,083
[സ്റ്റർജ്] നമുക്ക് ഈ തീ കെടുത്തണം.

216
00:18:10,666 --> 00:18:11,750
എനിക്കറിയില്ല.

217
00:18:14,083 --> 00:18:16,000
അത് വളരെ വലുതായാൽ, അത്…

218
00:18:17,541 --> 00:18:21,166
അതായത്, ദ്വീപ് മുഴുവൻ.
ഈ കാറ്റിനൊപ്പം ഇത് ഒരു ടിൻഡർബോക്സ് പോലെയാണ്.

219
00:18:21,250 --> 00:18:23,541
മുഴുവൻ കാര്യം
84-ലേതുപോലെ തീപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

220
00:18:23,625 --> 00:18:26,250
ദ്വീപ് മുഴുവൻ അല്ല.
ഇത് പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കും

221
00:18:26,333 --> 00:18:28,291
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ, എന്നിട്ട് പോലും…

222
00:18:30,625 --> 00:18:33,000
അതായത്, 84ൽ പള്ളി കത്തിച്ചില്ല.

223
00:18:39,791 --> 00:18:40,916
വെളിപാട്.

224
00:18:43,416 --> 00:18:47,791
"ഒന്നാം ദൂതൻ കാഹളം ഊതി
ആലിപ്പഴവും തീയും വന്നു

225
00:18:47,875 --> 00:18:50,791
രക്തത്തിൽ കലർന്ന,
അവർ ഭൂമിയിലേക്ക് എറിയപ്പെട്ടു."

226
00:18:50,875 --> 00:18:56,625
"ഭൂമിയുടെ മൂന്നിലൊന്ന് കത്തിനശിച്ചു.
മൂന്നിലൊന്ന് മരങ്ങൾ കത്തിനശിച്ചു.

227
00:18:56,708 --> 00:19:00,416
പച്ചപ്പുല്ല് മുഴുവൻ കരിഞ്ഞുപോയി."

228
00:19:00,500 --> 00:19:05,583
"ഭീരുക്കൾ, അവിശ്വാസികൾ,

229
00:19:05,666 --> 00:19:10,791
മലിനമാക്കപ്പെട്ടവർ, കൊലപാതകികൾ,
ദുർന്നടപ്പുകാർ, മന്ത്രവാദികൾ,

230
00:19:10,875 --> 00:19:16,083
വിഗ്രഹാരാധകരും എല്ലാ നുണയന്മാരും,
അവരുടെ സ്ഥാനം കത്തുന്ന തടാകത്തിലായിരിക്കും

231
00:19:16,166 --> 00:19:21,291
തീയും ഗന്ധകവും കൊണ്ട്,
ഇതാണ് രണ്ടാമത്തെ മരണം." അത് കത്തിക്കട്ടെ.

232
00:19:23,000 --> 00:19:26,875
അതെല്ലാം കത്തിക്കട്ടെ.

233
00:19:29,041 --> 00:19:30,208
ഒരു പുതിയ വെള്ളപ്പൊക്കം.

234
00:19:32,541 --> 00:19:39,250
അഗ്നി പ്രളയം,
സെൻ്റ് പാട്രിക്സ് എന്നിവർ കാർമികനാകും.

235
00:19:40,708 --> 00:19:43,833
ക്രോക്കറ്റിലെ പൗരന്മാർ,
നല്ല പൗരന്മാർ,

236
00:19:43,916 --> 00:19:46,625
കൊടുങ്കാറ്റിൽ എവിടെ പോകണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

237
00:19:48,333 --> 00:19:50,291
അത് എടുക്കുക. എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

238
00:20:35,708 --> 00:20:36,791
എന്താണ് കാര്യം?

239
00:20:40,166 --> 00:20:41,166
മിനിറ്റ്.

240
00:20:57,750 --> 00:21:01,625
ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു എഞ്ചിൻ ഉപയോഗിച്ച്.

241
00:21:01,708 --> 00:21:03,333
ഒരു സ്പീഡ് ബോട്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

242
00:21:04,291 --> 00:21:05,625
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

243
00:21:05,708 --> 00:21:07,250
ഞങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

244
00:21:08,958 --> 00:21:12,625
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നു, ഒന്നുകിൽ,

245
00:21:13,625 --> 00:21:14,750
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

246
00:21:16,583 --> 00:21:17,416
ശരി.

247
00:21:46,208 --> 00:21:47,250
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

248
00:21:53,791 --> 00:21:55,041
[ആനി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

249
00:21:59,750 --> 00:22:01,041
[കരയുന്നു]

250
00:22:11,250 --> 00:22:12,458
എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

251
00:22:13,166 --> 00:22:15,666
അതേ. അതെല്ലാം എൻ്റേതു കൂടിയാണ്.

252
00:22:16,708 --> 00:22:19,666
അവർ… അവർ ആളുകളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്…

253
00:22:20,250 --> 00:22:21,416
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

254
00:22:21,500 --> 00:22:24,750
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

255
00:22:27,791 --> 00:22:29,791
എഡ്.

256
00:22:31,833 --> 00:22:34,125
- എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

257
00:22:35,583 --> 00:22:36,583
എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

258
00:22:40,000 --> 00:22:43,875
അതാണോ ഞാൻ ആകുന്നത്,
ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മൃഗമോ?

259
00:22:45,000 --> 00:22:46,416
അവരെ പള്ളിയിൽ കണ്ടപ്പോൾ

260
00:22:46,500 --> 00:22:49,125
എന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവർക്ക് ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

261
00:22:50,375 --> 00:22:54,583
പോലെ... ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

262
00:22:55,458 --> 00:22:56,958
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല ആനി.

263
00:22:59,000 --> 00:23:01,250
എനിക്കും തോന്നുന്നു.

264
00:23:01,875 --> 00:23:04,041
എനിക്കും വിശക്കുന്നു,

265
00:23:05,208 --> 00:23:07,875
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

266
00:23:09,291 --> 00:23:10,916
ഇത് എന്തായാലും,

267
00:23:12,125 --> 00:23:13,625
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അത് മാറ്റില്ല.

268
00:23:14,208 --> 00:23:15,833
-[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ആനി ശ്വാസം മുട്ടി]

269
00:23:17,958 --> 00:23:19,500
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

270
00:23:24,583 --> 00:23:25,791
[സാറ] അവർ അത് കത്തിക്കുന്നു.

271
00:23:27,750 --> 00:23:30,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

272
00:23:46,583 --> 00:23:48,416
കുട്ടികൾ ബോട്ടിൽ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

273
00:23:50,083 --> 00:23:51,291
ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

274
00:23:54,666 --> 00:23:56,125
നമ്മൾ ഒരിക്കലും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

275
00:23:57,166 --> 00:23:58,166
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

276
00:24:00,791 --> 00:24:01,708
അവർ ചെയ്തു.

277
00:24:04,583 --> 00:24:06,125
അവർ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

278
00:24:37,625 --> 00:24:39,708
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

279
00:24:43,833 --> 00:24:45,000
[വേഡ്] ലീസ!

280
00:24:46,791 --> 00:24:49,625
ലീസ, പ്രിയേ, ഇത് ഡാഡിയാണ്!

281
00:24:51,583 --> 00:24:54,500
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ശബ്ദം പിന്തുടരുക! ലീസ, ദയവായി!

282
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
[ഡോളി] ലീസ!

283
00:24:59,583 --> 00:25:01,000
ലീസ, തേനേ!

284
00:25:05,708 --> 00:25:07,833
-ലീസ, തേനേ!
-[വേഡ്] ലീസ, തേനേ, ദയവായി!

285
00:25:07,916 --> 00:25:10,333
-[ലീസ ചുമ]
-[മനുഷ്യൻ] കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വരാം.

286
00:25:13,500 --> 00:25:16,125
-[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-[വാറൻ ഞരങ്ങുന്നു]

287
00:25:37,166 --> 00:25:38,458
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

288
00:25:46,416 --> 00:25:47,833
[ദൂതൻ സ്ലപ്പിംഗ്]

289
00:25:55,333 --> 00:25:56,458
[ലീസ ശ്വാസം മുട്ടി]

290
00:25:57,333 --> 00:25:58,500
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

291
00:26:09,583 --> 00:26:10,750
[മൃദുവായ്] നിർത്തുക. നിർത്തുക.

292
00:26:19,000 --> 00:26:20,791
[ലീസ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

293
00:26:20,875 --> 00:26:22,416
[സ്ത്രീ കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

294
00:26:25,875 --> 00:26:27,375
[അലരുന്നു]

295
00:27:11,833 --> 00:27:13,708
[മാലാഖ അലറുന്നു]

296
00:27:21,375 --> 00:27:22,416
[സ്റ്റർജ്] ലീസ സ്കാർബറോ!

297
00:27:23,875 --> 00:27:25,416
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അസുഖബാധിതനാണ്.

298
00:27:26,625 --> 00:27:27,500
ലീസ!

299
00:27:38,125 --> 00:27:41,791
പ്രചരിപ്പിക്കുക.
സൂര്യോദയ സമയത്ത് റെക് സെൻ്ററിൽ ഇല്ലാത്ത ആരും

300
00:27:41,875 --> 00:27:43,250
വേറെ കാണില്ല.

301
00:27:44,291 --> 00:27:47,916
ശൂന്യതയിൽ അടിക്കുക,
ട്രെയിലറുകൾ, എല്ലാം. എല്ലാം.

302
00:27:48,916 --> 00:27:50,083
ഡോൺസ് എ-കമിൻ'.

303
00:28:36,666 --> 00:28:37,875
[തീ ആളിപ്പടരുന്നു]

304
00:29:01,625 --> 00:29:02,916
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

305
00:29:16,666 --> 00:29:18,041
[ടോളിംഗ് മങ്ങുന്നു]

306
00:29:25,833 --> 00:29:27,458
ഓ. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

307
00:29:28,250 --> 00:29:29,291
സ്തുതി.

308
00:29:30,666 --> 00:29:31,875
ഒപ്പം നിങ്ങളും.

309
00:29:33,500 --> 00:29:36,791
മോൺസിഞ്ഞോർ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ശക്തനായ ആത്മാവാണ്.

310
00:29:36,875 --> 00:29:41,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ തെറ്റ് ക്ഷമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

311
00:29:41,416 --> 00:29:43,500
അപ്പോൾ വിധിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

312
00:29:44,791 --> 00:29:46,083
അപ്പോഴും, എങ്കിലും.

313
00:29:46,583 --> 00:29:49,208
- നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കി.
-[Bev] തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

314
00:29:50,500 --> 00:29:52,500
വരൂ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

315
00:30:03,416 --> 00:30:06,791
"അവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും ഇല്ലാതാക്കി
നിലത്തിൻ്റെ മുഖത്ത്."

316
00:30:06,875 --> 00:30:12,833
"മനുഷ്യർ, മൃഗങ്ങൾ, ഇഴജാതികൾ,
ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾ. അവ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു."

317
00:30:12,916 --> 00:30:16,833
"അവശേഷിച്ചത് നോഹ മാത്രം
അവനോടുകൂടെ പെട്ടകത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർക്ക് വേണ്ടി."

318
00:30:17,375 --> 00:30:21,750
സെൻ്റ് പാട്രിക്സ് വെറുമൊരു പള്ളിയല്ല,
മോൺസിഞ്ഞോർ. അതൊരു പെട്ടകമാണ്.

319
00:30:22,916 --> 00:30:25,708
ഞാൻ റെക് സെൻ്ററിൽ കട്ടിലുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർക്ക്.

320
00:30:25,791 --> 00:30:28,875
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
ഞങ്ങളുടെ പാത്രങ്ങളിലേക്ക്, പിന്നെ,

321
00:30:28,958 --> 00:30:30,708
ചെന്നായ്ക്കളുടെ ഇടയിലെ ആടുകളെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ

322
00:30:31,625 --> 00:30:33,666
ഞങ്ങൾ നല്ല വചനം പ്രചരിപ്പിക്കും.

323
00:30:33,750 --> 00:30:36,958
പിന്നെ... ആരാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടേണ്ടതെന്ന് ആരാണ് തീരുമാനിക്കുക?

324
00:30:38,125 --> 00:30:40,375
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. നീയും ഞാനും.

325
00:30:41,416 --> 00:30:45,041
- ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
- ശരി, എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയില്ല.

326
00:30:45,750 --> 00:30:47,125
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

327
00:30:48,083 --> 00:30:50,041
അത് അവർക്കും ദൈവത്തിനും ഇടയിലാണ്, അല്ലേ?

328
00:30:51,250 --> 00:30:52,083
ഇല്ല.

329
00:30:53,291 --> 00:30:54,125
ക്ഷമിക്കണം?

330
00:30:55,000 --> 00:30:56,333
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇത് തെറ്റിച്ചു.

331
00:30:56,833 --> 00:30:59,583
-പരിഹാസ്യമാകരുത്.
-ഇല്ല, ബെവർലി, ദയവായി അവരെ നോക്കൂ.

332
00:31:00,166 --> 00:31:02,791
-ഞങ്ങൾ ചെന്നായ്ക്കളാണ്.
-[ബെവ്] നമ്പർ.

333
00:31:04,666 --> 00:31:08,708
വേണ്ട, ദയവായി. നിങ്ങളും അല്ല.
നിങ്ങളല്ല മോൺസിഞ്ഞോർ.

334
00:31:09,666 --> 00:31:14,375
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. കൂടാതെ ഇത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

335
00:31:15,083 --> 00:31:16,166
അവർക്ക് നേതൃത്വം വേണം.

336
00:31:16,833 --> 00:31:20,750
അവരെ നോക്കൂ. അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നേതാവില്ലാതെ, ഇടയനില്ലാതെ.

337
00:31:20,833 --> 00:31:25,750
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം മോൺസിഞ്ഞോർ.
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം. അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളായിരുന്നു.

338
00:31:25,833 --> 00:31:28,958
ഇല്ല! അത് ഒരിക്കലും ഞാനായിരുന്നില്ല.
അതാണ് പൗരോഹിത്യത്തിൻ്റെ കാര്യം.

339
00:31:29,041 --> 00:31:32,625
അതൊരിക്കലും എന്നെക്കുറിച്ചായിരിക്കണമെന്നില്ല.
അത് ദൈവത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം!

340
00:31:42,416 --> 00:31:45,750
ശരി, അത് ഇനി നിങ്ങളല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

341
00:31:47,708 --> 00:31:49,458
തീർച്ചയായും, അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

342
00:31:50,583 --> 00:31:54,083
യേശു തന്നെ. അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ശാസ്ത്രിമാർക്കെതിരെ, പുരോഹിതന്മാർക്കെതിരെ.

343
00:31:54,708 --> 00:31:58,250
മത്തായിയിൽ. "വിളിക്കരുത്
ഭൂമിയിലെ ആരെങ്കിലും 'പിതാവേ,'

344
00:31:58,333 --> 00:32:01,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിതാവുണ്ട്, അവൻ സ്വർഗത്തിലാണ്.

345
00:32:02,833 --> 00:32:07,708
"നിനക്ക് കഷ്ടം,
ശാസ്ത്രിമാരേ, പരീശന്മാരേ, കപടനാട്യക്കാരേ!"

346
00:32:07,791 --> 00:32:09,375
വൈപ്പറിൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

347
00:32:10,375 --> 00:32:13,041
പക്ഷേ മോൺസിഞ്ഞോർ നീ...

348
00:32:16,375 --> 00:32:19,791
മോൺസിഞ്ഞോർ പ്രൂട്ട്,
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അത് സത്യമായിരിക്കണമായിരുന്നോ?

349
00:32:22,000 --> 00:32:26,666
പുണ്യം ഒരു പുണ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെലവാകുന്നില്ലെങ്കിൽ.

350
00:32:28,666 --> 00:32:31,125
അത് എപ്പോഴും ഈ വഴിക്ക് പോവുകയും ചെയ്തു.
നീ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു...

351
00:32:32,500 --> 00:32:36,375
നീ എന്നും അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കും,
എൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും കഠിനമായ പരീക്ഷണം. നിങ്ങൾ.

352
00:32:41,000 --> 00:32:42,583
"എൻ്റെ പുറകെ വരൂ."

353
00:32:44,541 --> 00:32:46,833
"നീ എനിക്ക് ഒരു ഇടർച്ചയാണ്,

354
00:32:46,916 --> 00:32:52,500
നിങ്ങൾ മനസ്സ് വെക്കുന്നില്ലല്ലോ
ദൈവിക കാര്യങ്ങളിൽ, എന്നാൽ മനുഷ്യ കാര്യങ്ങളിൽ."

355
00:32:54,750 --> 00:32:56,166
മഹാബാബിലോൺ.

356
00:32:57,416 --> 00:33:01,666
വേശ്യകളുടെ അമ്മ
ഭൂമിയുടെ എല്ലാ മ്ലേച്ഛതകളും.

357
00:33:02,708 --> 00:33:07,416
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സൂര്യോദയം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

358
00:33:30,458 --> 00:33:31,750
-[സ്റ്റർജ്] എന്താണ് കുഴപ്പം?
-ഒന്നുമില്ല.

359
00:33:33,791 --> 00:33:36,750
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി തയ്യാറാണ്.
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി അവരെ പുറത്ത് നിർത്തുക.

360
00:33:36,833 --> 00:33:38,208
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ തല കണക്ക് ആവശ്യമാണ്

361
00:33:38,291 --> 00:33:40,083
അതിനാൽ എത്ര ബോട്ടുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നമുക്ക് നാളെ വേണം.

362
00:33:40,166 --> 00:33:41,375
അവർ ബോട്ടുകൾ കത്തിച്ചു.

363
00:33:43,416 --> 00:33:44,416
അവർ എന്താണ്?

364
00:33:45,583 --> 00:33:46,916
അവർ കത്തിച്ചു.

365
00:33:49,625 --> 00:33:51,541
അത്... സാരമില്ല.

366
00:33:52,875 --> 00:33:57,208
വേഡ് കടത്തുവള്ളങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കും.
സമയമാകുമ്പോൾ അവൻ അവരെ തിരികെ വിളിക്കും.

367
00:34:00,583 --> 00:34:01,583
അവർ ആരാണ്?

368
00:34:13,041 --> 00:34:14,291
[വിദൂര സ്ഫോടനം]

369
00:34:23,541 --> 00:34:26,875
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

370
00:34:31,041 --> 00:34:32,000
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

371
00:34:33,833 --> 00:34:36,375
കർത്താവേ, അവരെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.

372
00:34:37,833 --> 00:34:38,750
അവരെ കാവലിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

373
00:34:41,041 --> 00:34:45,541
അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ തൊടുക,
അവർ വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ അത് ഉണ്ടാക്കുക.

374
00:34:48,666 --> 00:34:51,791
കർത്താവേ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് സമാധാനം നൽകേണമേ.

375
00:34:56,291 --> 00:34:57,291
ആമേൻ.

376
00:34:58,875 --> 00:34:59,875
എന്റെ അമ്മ.

377
00:35:02,250 --> 00:35:03,416
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനും.

378
00:35:07,375 --> 00:35:09,791
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും.

379
00:35:13,041 --> 00:35:14,708
അവരെല്ലാം പോയി, അല്ലേ?

380
00:35:15,916 --> 00:35:16,833
അതെ.

381
00:35:20,541 --> 00:35:22,583
[വാറൻ] എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും…

382
00:35:25,125 --> 00:35:28,041
ആ അത്താഴത്തിൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അവസാനത്തെ അത്താഴം,

383
00:35:28,125 --> 00:35:30,166
- ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാകുമായിരുന്നു.
- അവർക്കറിയാം.

384
00:35:33,875 --> 00:35:34,875
അവർക്കറിയാം.

385
00:35:42,541 --> 00:35:43,708
[തോണിയുടെ ഇടിമുഴക്കം]

386
00:35:59,416 --> 00:36:01,000
ഹേയ്. അത് ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

387
00:36:02,500 --> 00:36:03,583
അത് ഹോവാർഡ് ആണോ?

388
00:36:04,875 --> 00:36:06,250
ഹോവാർഡ് ഹോബ്സ്.

389
00:36:06,875 --> 00:36:10,041
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.
ഒരു നരകകാലം അനുഭവിച്ചിരിക്കണം,

390
00:36:10,125 --> 00:36:11,958
പാവം.

391
00:36:12,458 --> 00:36:17,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

392
00:36:17,666 --> 00:36:21,458
എന്നിട്ടും നീ ആയിരുന്നു
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

393
00:36:22,208 --> 00:36:23,208
സംരക്ഷിച്ചു.

394
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
സ്നാനമേറ്റു, ഞാനത് എടുക്കുന്നു. നിങ്ങൾ?

395
00:36:28,791 --> 00:36:30,750
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ ജൂലിയെ കൊന്നു.

396
00:36:32,125 --> 00:36:33,375
[Bev] നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നോ?

397
00:36:34,250 --> 00:36:36,958
[ഹോവാർഡ്] എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളും. ഞാൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ കൊന്നു.

398
00:36:37,916 --> 00:36:39,083
[കരയുന്നു]

399
00:36:41,083 --> 00:36:45,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു,

400
00:36:46,333 --> 00:36:48,958
സ്റ്റർജ് പോലെ
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു,

401
00:36:49,041 --> 00:36:53,375
അത് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്ത കാര്യമായിരുന്നു
അപൂർവവും നിർദ്ദിഷ്ടവുമായ രീതിയിൽ മാത്രം ചെയ്യുന്നു…

402
00:36:53,458 --> 00:36:57,375
നന്നായിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ, അതെ,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

403
00:36:57,458 --> 00:37:02,041
എളുപ്പത്തിൽ, വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങൾ വിശ്വാസമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

404
00:37:03,875 --> 00:37:06,458
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

405
00:37:07,041 --> 00:37:08,500
ഇത് അവസാനമാണ്, മിസ്റ്റർ ഹോബ്സ്.

406
00:37:09,500 --> 00:37:10,916
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനം.

407
00:37:11,000 --> 00:37:14,875
പിന്നെ ആ ദിവസങ്ങളെല്ലാം
ആരാധന വേണ്ടെന്ന് നീ തീരുമാനിച്ചു.

408
00:37:14,958 --> 00:37:17,791
ആ ദിവസങ്ങളെല്ലാം
നീ ദൈവത്തോട് മുഖം തിരിച്ചു.

409
00:37:17,875 --> 00:37:22,166
ശരി, നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

410
00:37:22,250 --> 00:37:25,208
വാതിലുകൾ ആയിരുന്നു
എല്ലായ്പ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല…

411
00:37:26,166 --> 00:37:27,000
[നിശ്വാസം]

412
00:37:28,125 --> 00:37:30,000
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

413
00:37:30,750 --> 00:37:36,500
അതിനാൽ, അതെ, നിർണായക സമയത്ത്,
നീ അറിഞ്ഞില്ല.

414
00:37:38,583 --> 00:37:39,916
അവർ ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിനൊപ്പമാണ്.

415
00:37:41,250 --> 00:37:42,416
അതിൽ മനസ്സുറപ്പിക്കുക.

416
00:37:44,166 --> 00:37:47,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനവും ദൈവത്തിൻ്റെ കരുണയും നേരുന്നു.

417
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
ഉള്ളിൽ അവനു ഇടമില്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

418
00:37:54,166 --> 00:37:55,791
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു, ബെവ്.

419
00:37:58,333 --> 00:37:59,750
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നു.

420
00:38:08,708 --> 00:38:11,208
ക്ഷമിക്കണം, ഹാവൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

421
00:38:13,166 --> 00:38:14,750
ഞാൻ വിചാരിക്കുകയായിരുന്നു, ഉം,

422
00:38:16,375 --> 00:38:18,125
വെറുതെ നടക്കാൻ പോകണോ?

423
00:38:19,541 --> 00:38:22,708
തീരത്ത് ഇറങ്ങിയോ? നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ഇഷ്ടമാണ്.

424
00:38:23,708 --> 00:38:25,750
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഒരുപക്ഷേ…

425
00:38:28,750 --> 00:38:32,166
നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യോദയം കാണാൻ കഴിയും.

426
00:38:33,333 --> 00:38:34,208
അല്ലേ?

427
00:38:35,250 --> 00:38:36,333
[കരയുന്നു]

428
00:38:43,041 --> 00:38:45,500
[സ്റ്റർജ്] ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും,
ഹാവൂ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

429
00:38:46,083 --> 00:38:47,166
ഇത് ഭീകരമാണ്.

430
00:38:47,250 --> 00:38:49,125
[ഹോവാർഡ് കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

431
00:38:52,458 --> 00:38:54,458
[സ്ത്രീ] ഹേയ്. ഹേയ്.

432
00:38:56,083 --> 00:38:56,916
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

433
00:38:59,416 --> 00:39:00,791
മകനേ, നീ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

434
00:39:02,083 --> 00:39:04,000
സെൻ്റ് പാട്രിക്സിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

435
00:39:05,083 --> 00:39:06,250
എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം!

436
00:39:07,875 --> 00:39:10,958
എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യണം
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനമല്ല!

437
00:39:11,958 --> 00:39:13,375
[ദ്രാവകം തളിക്കൽ]

438
00:39:13,458 --> 00:39:15,125
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

439
00:39:32,625 --> 00:39:33,458
നല്ലത്.

440
00:39:37,750 --> 00:39:40,541
നിങ്ങൾ പുറകിൽ നിന്ന് പോകൂ,
വെസ്റ്റിബ്യൂൾ വഴി. വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകുക.

441
00:39:42,166 --> 00:39:43,500
അതായിരുന്നു ആശയം.

442
00:39:46,000 --> 00:39:47,416
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

443
00:39:47,500 --> 00:39:51,375
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും, പക്ഷെ ഞാൻ...

444
00:39:52,625 --> 00:39:53,958
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

445
00:39:54,791 --> 00:39:56,541
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു,

446
00:39:56,625 --> 00:40:00,291
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പരിചയപ്പെട്ടു എന്ന്.

447
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
ഞാനും.

448
00:40:08,166 --> 00:40:10,583
- പുറകിൽ നിന്ന് തല പുറത്തെടുക്കുക. ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം...
-[വെടിയേറ്റ]

449
00:40:18,458 --> 00:40:19,750
[സ്റ്റർജ്] അവൾ പോകുകയായിരുന്നു…

450
00:40:21,625 --> 00:40:22,625
[മുറുമുറുപ്പ്]

451
00:40:25,541 --> 00:40:26,625
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

452
00:40:39,500 --> 00:40:40,541
ജോൺ.

453
00:40:44,708 --> 00:40:45,791
ജോൺ?

454
00:40:54,375 --> 00:40:55,666
[സ്ത്രീ ആക്രോശിക്കുന്നു]

455
00:40:55,750 --> 00:40:59,208
കുഞ്ഞേ! പ്രിയേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇല്ല!

456
00:41:00,000 --> 00:41:03,375
[കരഞ്ഞു] ഇല്ല! സാറാ! സാറാ!

457
00:41:03,458 --> 00:41:07,500
എന്നെ നോക്കുക. ഇല്ല സാറാ, കുഞ്ഞേ.

458
00:41:07,583 --> 00:41:08,541
[കരയുന്നു]

459
00:41:15,833 --> 00:41:16,666
ജോൺ.

460
00:41:21,083 --> 00:41:23,541
ഇത് ഓകെയാണ്. അവിടെ. അവിടെ.

461
00:41:23,625 --> 00:41:24,833
[അരങ്ങുന്നു]

462
00:41:25,458 --> 00:41:27,666
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

463
00:41:27,750 --> 00:41:29,625
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-[തുപ്പുന്നു]

464
00:41:31,833 --> 00:41:33,041
[കരയുന്നു]

465
00:41:33,125 --> 00:41:34,416
[സാറ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

466
00:41:38,666 --> 00:41:39,958
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

467
00:41:42,916 --> 00:41:45,500
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

468
00:41:47,625 --> 00:41:50,916
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ്. ദൈവമേ.

469
00:42:01,916 --> 00:42:03,583
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...

470
00:42:05,625 --> 00:42:11,500
ദ്വീപിലെ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം
ചതുപ്പുനിലത്തെ ആ ചെറിയ പാലമായിരുന്നു.

471
00:42:14,375 --> 00:42:16,583
ആ ചെറിയ... ആ ചെറിയ പാലം.

472
00:43:00,083 --> 00:43:01,583
[ബെവ്] നിർത്തുക!

473
00:43:03,041 --> 00:43:04,291
[ഹസ്സൻ ഞരങ്ങുന്നു]

474
00:43:06,041 --> 00:43:08,291
[Bev] വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന അണലി!

475
00:43:08,958 --> 00:43:11,166
ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചുട്ടുകളയുമോ?

476
00:43:11,250 --> 00:43:14,166
നീ കാലുകുത്തിയ ദിവസം ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ഈ ദ്വീപിൽ,

477
00:43:14,250 --> 00:43:17,375
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

478
00:43:18,125 --> 00:43:19,166
തീവ്രവാദി.

479
00:43:21,208 --> 00:43:24,125
[ഹസ്സൻ] എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ കെട്ടിടം. അത്രയേയുള്ളൂ.

480
00:43:25,458 --> 00:43:28,500
[ഞരങ്ങുന്നു] എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അത് അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്നു.

481
00:43:30,500 --> 00:43:31,541
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

482
00:43:37,208 --> 00:43:38,250
വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?

483
00:43:40,416 --> 00:43:41,750
വൃത്തികെട്ട രക്തം.

484
00:43:43,333 --> 00:43:44,291
വൗ.

485
00:43:44,375 --> 00:43:46,875
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാത്തതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉള്ളിൽ ഉള്ളത് വരെ,

486
00:43:46,958 --> 00:43:48,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കാനാകും.

487
00:43:49,666 --> 00:43:52,541
നിങ്ങളുടെ നീക്കം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തി
ശൂന്യമായപ്പോൾ ഭീരു.

488
00:43:53,666 --> 00:43:55,000
എന്നാലും അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ?

489
00:43:56,125 --> 00:43:57,291
ശൂന്യം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

490
00:44:02,875 --> 00:44:04,875
[ദൂതൻ അലറുന്നു]

491
00:44:07,416 --> 00:44:08,958
[എറിൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

492
00:44:09,041 --> 00:44:10,416
ഇല്ല!

493
00:44:11,125 --> 00:44:12,125
[നിലവിളി]

494
00:44:14,958 --> 00:44:17,041
[അലർച്ച]

495
00:44:29,625 --> 00:44:30,541
ഹേയ്.

496
00:44:34,583 --> 00:44:35,416
ആൺകുട്ടി.

497
00:44:35,500 --> 00:44:37,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

498
00:44:39,750 --> 00:44:40,583
[ബെവ്] നമ്പർ.

499
00:44:42,083 --> 00:44:43,333
[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

500
00:45:00,583 --> 00:45:04,333
[ഹസ്സൻ] ബൈബിളിൽ ഈ വാക്യമുണ്ട്,
ഒരു തരത്തിൽ എന്നോടു പറ്റിച്ചേർന്നു.

501
00:45:05,416 --> 00:45:08,791
"അവൻ സൂര്യനെ ഉദിപ്പിക്കുന്നു
തിന്മയിലും നന്മയിലും."

502
00:45:08,875 --> 00:45:10,125
-[വെടിയേറ്റ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

503
00:45:10,875 --> 00:45:11,791
[അലി] അച്ഛാ!

504
00:45:13,458 --> 00:45:14,375
അച്ഛൻ.

505
00:45:16,083 --> 00:45:17,125
അച്ഛാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

506
00:45:17,208 --> 00:45:18,708
[എറിൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

507
00:45:42,875 --> 00:45:44,041
[ദൂതൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

508
00:45:54,916 --> 00:45:56,125
[ഹസ്സൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

509
00:46:00,666 --> 00:46:04,625
[Bev] എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം…
വേറെ എവിടെയെങ്കിലും വേണം.

510
00:46:04,708 --> 00:46:07,250
ഇല്ല, ബെവ്. ഇല്ല. മറ്റെവിടെയുമില്ല.

511
00:46:08,625 --> 00:46:12,666
- നിങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചു. നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കത്തിച്ചു.
-[Bev] ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ...

512
00:46:14,333 --> 00:46:18,083
നമ്മൾ ലീസയെ അന്വേഷിക്കണം.
നമുക്ക് ലീസയെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

513
00:46:21,125 --> 00:46:22,041
ലീസ.

514
00:46:23,916 --> 00:46:25,333
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

515
00:46:27,875 --> 00:46:29,541
നമുക്ക് മറ്റെവിടെ പോകാനാകും?

516
00:46:29,625 --> 00:46:31,333
- മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഇല്ല.

517
00:46:32,791 --> 00:46:35,958
-[Bev] ബോട്ടുകൾ!
-[സ്റ്റർജ്] ബോട്ടുകൾ പോയി, ബെവ്.

518
00:46:43,833 --> 00:46:44,833
ഹേയ്, കുട്ടി.

519
00:46:47,833 --> 00:46:48,833
കുട്ടി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

520
00:46:54,208 --> 00:46:55,125
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

521
00:46:57,875 --> 00:46:59,041
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ…

522
00:47:01,833 --> 00:47:03,958
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

523
00:47:06,625 --> 00:47:11,833
അതെ. ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

524
00:47:15,208 --> 00:47:16,375
I done some stuff.

525
00:47:19,000 --> 00:47:20,291
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ കുട്ടീ?

526
00:47:24,500 --> 00:47:25,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

527
00:47:29,625 --> 00:47:32,708
[സ്റ്റർജ്] വരൂ. നീയും, ഹാവൂ, വരൂ.

528
00:47:43,916 --> 00:47:45,250
[എറിൻ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

529
00:47:57,000 --> 00:47:58,083
[മാലാഖ അലറുന്നു]

530
00:48:11,083 --> 00:48:12,625
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

531
00:48:22,458 --> 00:48:23,375
[അലി] നിൽക്കൂ.

532
00:48:24,958 --> 00:48:28,125
-[ഹസ്സൻ ഞരങ്ങുന്നു]
-[അലി] അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.

533
00:48:31,375 --> 00:48:33,000
[ഹസ്സൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

534
00:48:36,875 --> 00:48:38,666
[ദൂതൻ അലറുന്നു]

535
00:48:47,583 --> 00:48:48,583
അവിടെ.

536
00:48:50,833 --> 00:48:51,833
[ദൂതൻ അലറുന്നു]

537
00:48:53,416 --> 00:48:54,458
അത് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.

538
00:48:56,166 --> 00:48:57,166
അത് ഓടുകയാണ്.

539
00:48:57,916 --> 00:48:59,500
അത് സൂര്യോദയത്തിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു.

540
00:49:01,083 --> 00:49:03,916
അതിന് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പോ?

541
00:49:06,166 --> 00:49:07,375
മുപ്പത് മൈൽ?

542
00:49:08,958 --> 00:49:10,666
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ വസ്തുവിന് കഷ്ടിച്ച് പറക്കാൻ കഴിയും.

543
00:49:13,541 --> 00:49:15,375
ഇല്ല, ഞാൻ… അതിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

544
00:49:18,708 --> 00:49:20,000
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

545
00:49:23,583 --> 00:49:24,750
[തീ പൊട്ടൽ]

546
00:49:33,833 --> 00:49:34,666
[റൈലി] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

547
00:49:37,291 --> 00:49:38,500
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

548
00:49:43,291 --> 00:49:44,125
എന്ത്?

549
00:49:45,166 --> 00:49:46,083
[റൈലി] നമ്മൾ മരിക്കുമ്പോൾ.

550
00:49:47,416 --> 00:49:48,416
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

551
00:49:50,875 --> 00:49:52,375
അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

552
00:49:54,250 --> 00:49:56,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നമ്മൾ മരിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു, എറിൻ?

553
00:50:00,125 --> 00:50:01,375
എനിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

554
00:50:03,708 --> 00:50:04,916
സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.

555
00:50:12,041 --> 00:50:12,958
[നിശ്വാസം]

556
00:50:16,291 --> 00:50:20,333
ഞാൻ തന്നെ. എൻ്റെ സ്വയം.

557
00:50:22,083 --> 00:50:23,416
അതാണ് പ്രശ്നം.

558
00:50:24,583 --> 00:50:27,125
അതാണ് മുഴുവൻ പ്രശ്നവും
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളുമായി.

559
00:50:28,125 --> 00:50:30,958
ആ വാക്ക്, "സ്വയം."

560
00:50:32,000 --> 00:50:33,541
അത് വാക്ക് അല്ല.

561
00:50:34,458 --> 00:50:36,166
അത് ശരിയല്ല, അല്ല...

562
00:50:38,500 --> 00:50:39,750
അത് അല്ല.

563
00:50:41,375 --> 00:50:43,041
അതെങ്ങനെ ഞാൻ മറന്നു?

564
00:50:43,875 --> 00:50:45,208
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് മറന്നത്?

565
00:50:47,708 --> 00:50:53,291
ശരീരം ഒരു സമയം ഒരു കോശത്തെ നിർത്തുന്നു,
എന്നാൽ മസ്തിഷ്കം ആ ന്യൂറോണുകളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു.

566
00:50:54,208 --> 00:50:57,750
ചെറിയ മിന്നലുകൾ,
ഉള്ളിൽ പടക്കങ്ങൾ പോലെ,

567
00:50:57,833 --> 00:51:02,333
ഞാൻ നിരാശനാകുമെന്നോ പേടിക്കുമെന്നോ കരുതി,
പക്ഷെ എനിക്ക് അതൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

568
00:51:03,416 --> 00:51:04,416
അതിലൊന്നുമില്ല.

569
00:51:05,666 --> 00:51:07,041
കാരണം ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

570
00:51:08,250 --> 00:51:11,583
ഈ നിമിഷത്തിൽ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്. ഓർക്കുന്നു.

571
00:51:15,625 --> 00:51:16,500
തീർച്ചയായും.

572
00:51:17,583 --> 00:51:22,416
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ഓരോ അണുവും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരു നക്ഷത്രത്തിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

573
00:51:24,791 --> 00:51:29,041
ഈ കാര്യം, ഈ ശരീരം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മിക്കവാറും ശൂന്യമായ ഇടം,

574
00:51:29,125 --> 00:51:30,625
ഖരദ്രവ്യവും?

575
00:51:31,458 --> 00:51:36,000
ഇത് വളരെ സാവധാനത്തിൽ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്ന ഊർജ്ജം മാത്രമാണ്
ഞാനില്ല.

576
00:51:36,708 --> 00:51:37,791
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

577
00:51:40,125 --> 00:51:42,958
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ഇലക്ട്രോണുകൾ കൂടിച്ചേർന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

578
00:51:43,041 --> 00:51:47,583
എനിക്ക് താഴെയുള്ള ഭൂമിയിലെ ഇലക്ട്രോണുകൾക്കൊപ്പം
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്ന വായുവും.

579
00:51:48,750 --> 00:51:49,958
ഒപ്പം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

580
00:51:51,500 --> 00:51:56,125
കാര്യമില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും അവസാനിക്കുന്നിടത്ത് ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നു.

581
00:51:59,500 --> 00:52:03,166
ഞാൻ ഊർജ്ജമാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ഓർമ്മയല്ല.

582
00:52:04,291 --> 00:52:05,291
സ്വയം അല്ല.

583
00:52:06,541 --> 00:52:10,083
എൻ്റെ പേര്, എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം,
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ, എല്ലാം എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു.

584
00:52:11,250 --> 00:52:14,166
ഞാൻ അവരുടെ മുമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ പിന്നാലെയും,

585
00:52:14,750 --> 00:52:18,416
ബാക്കി എല്ലാം ചിത്രങ്ങളാണ്,
വഴിയിൽ എടുത്തു.

586
00:52:19,166 --> 00:52:24,291
ക്ഷണികമായ കൊച്ചു സ്വപ്നങ്ങൾ
എൻ്റെ മരിക്കുന്ന മസ്തിഷ്കത്തിൻ്റെ ടിഷ്യുവിൽ അച്ചടിച്ചു.

587
00:52:24,916 --> 00:52:30,875
ഇടയിൽ ചാടുന്ന മിന്നലും ഞാനാണ്.
ന്യൂറോണുകളെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്ന ഊർജ്ജമാണ് ഞാൻ,

588
00:52:32,666 --> 00:52:34,208
ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകുന്നു.

589
00:52:35,333 --> 00:52:39,041
ഓർത്തു കൊണ്ട് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

590
00:52:42,333 --> 00:52:45,333
അത് ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പോലെയാണ്
വീണ്ടും സമുദ്രത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു,

591
00:52:47,625 --> 00:52:50,291
അതിൽ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഭാഗമാണ്.

592
00:52:51,916 --> 00:52:54,791
എല്ലാം... ഒരു ഭാഗം.

593
00:52:55,291 --> 00:52:58,333
നമ്മളെല്ലാവരും... ഒരു ഭാഗം.

594
00:52:58,416 --> 00:53:02,875
നീയും ഞാനും എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും,

595
00:53:02,958 --> 00:53:08,625
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരും,
എല്ലാ സസ്യങ്ങളും, എല്ലാ മൃഗങ്ങളും, ഓരോ ആറ്റവും,

596
00:53:08,708 --> 00:53:11,958
എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും, എല്ലാ ഗാലക്സികളും, എല്ലാം.

597
00:53:13,708 --> 00:53:17,166
പ്രപഞ്ചത്തിൽ കൂടുതൽ ഗാലക്സികൾ
കടൽത്തീരത്തെ മണൽത്തരികളെക്കാൾ.

598
00:53:17,250 --> 00:53:21,750
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നതും അതാണ്
നമ്മൾ "ദൈവം" എന്ന് പറയുമ്പോൾ

599
00:53:22,750 --> 00:53:23,666
ഒന്ന്.

600
00:53:24,958 --> 00:53:28,958
പ്രപഞ്ചവും അതിൻ്റെ അനന്തമായ സ്വപ്നങ്ങളും.

601
00:53:30,750 --> 00:53:34,250
നമ്മൾ സ്വയം സ്വപ്നം കാണുന്ന പ്രപഞ്ചമാണ്.

602
00:53:35,083 --> 00:53:38,958
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്
എല്ലാ സമയത്തും എൻ്റെ ജീവിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

603
00:53:41,041 --> 00:53:43,791
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് മറക്കും. ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

604
00:53:45,333 --> 00:53:47,083
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

605
00:53:51,000 --> 00:53:55,500
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഈ സ്പ്ലിറ്റ്-സെക്കൻഡിൽ,
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന നിമിഷത്തിൽ,

606
00:53:55,583 --> 00:54:00,083
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന നിമിഷം,
ഞാൻ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

607
00:54:01,458 --> 00:54:04,750
ഒട്ടും സമയമില്ല. മരണമില്ല.

608
00:54:05,416 --> 00:54:06,541
ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമാണ്.

609
00:54:09,166 --> 00:54:10,166
അതൊരു ആഗ്രഹമാണ്.

610
00:54:11,333 --> 00:54:13,250
വീണ്ടും വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കി

611
00:54:13,333 --> 00:54:16,916
പിന്നെയും പിന്നെയും പിന്നെയും
നിത്യതയിലേക്കും.

612
00:54:18,416 --> 00:54:19,583
ഞാനാണ് അതിലെല്ലാം.

613
00:54:20,708 --> 00:54:22,666
ഞാനാണ് എല്ലാം. ഞാനാണ് എല്ലാം.

614
00:54:26,125 --> 00:54:28,041
ഞാൻ അത് ഞാനാണ്.

615
00:54:39,000 --> 00:54:40,458
[ശ്വസിക്കുന്നു]

616
00:55:03,458 --> 00:55:05,166
[പാടുന്നു]

617
00:56:11,083 --> 00:56:13,208
[ഇരുവരും അറബിയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]

618
00:56:44,041 --> 00:56:45,500
[എല്ലാവരും പാടുന്നു]

619
00:56:58,541 --> 00:57:00,000
[ആലാപനം തുടരുന്നു]

620
00:58:17,916 --> 00:58:19,458
[കരയുന്നു]

621
00:58:23,666 --> 00:58:24,833
[നിലവിളി]

622
00:58:52,958 --> 00:58:53,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

623
00:59:12,000 --> 00:59:13,750
[നിലവിളി]

624
00:59:20,750 --> 00:59:22,000
[പാടുന്നത് നിർത്തുന്നു]

625
01:00:07,250 --> 01:00:08,375
എൻ്റെ കാലുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

626
01:00:14,625 --> 01:00:15,625
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

627
01:00:27,125 --> 01:00:29,125
[വെള്ളം മൃദുവായി ഒഴുകുന്നു]